Category: Shakespeare

Episode 305: Updating Shakespeare (featuring the artists of the Oregon Shakespeare Festival)

Time to check in on Shakespeare.

Away from the glare of the footlights, the Play On! project is underway to translate all the Bard’s works into Present-Day English. How is it progressing? What’s staying, and what’s going?

We’re talking to Amelia Roper, Kate McConnell, Yvette Nolan, Migdalia Cruz, Ishia Bennison, and Taylor Bailey of the Oregon Shakespeare Festival on this episode of Talk the Talk.


Listen to this episode

Download this episode
Listen on our Patreon page
Subscribe via iTunes
Subscribe on Android
Click here for more options: How to listen to Talk the Talk


Promo with Kylie Sturgess


Patreon extras for this episode

Episode 305: Updating Shakespeare for everyone

Video episode 305: Updating Shakespeare for Patreon patrons

Interview with the Artists of Play On! (complete) for Patreon patrons

Cutting Room Floor 305: Updating Shakespeare coming soon

Become a Patron!


Patreon supporters

That community of Patreon patrons… it’s getting bigger again. Thanks to everyone who’s given us a boost lately! We’re talking about people like:

Anthony
Christopher

Beks
Christian
Chris
Damien
Erica
Erin
Kailyn
Mathias
Oleksandr

Abraham
Christy
David W
Kat
Matt
Whitney
and the podcast Lingthusiasm.

Thanks, all! Your support matters to us.

Become a Patreon supporter yourself and get access to bonus audio and video, extra blog posts, Talk the Talk merch, our infamous Cutting Room Floor posts, and more!

Show notes

NSW introduces nation’s first laws to recognise and revive Indigenous languages
http://www.abc.net.au/news/2017-10-11/nsw-passes-unprecedented-laws-to-revive-indigenous-languages/9039746

NSW introduces Australia’s first law to recognise and revive Aboriginal languages
https://www.stuff.co.nz/world/australia/97860885/nsw-introduces-australias-first-law-to-recognise-and-revive-aboriginal-languages

Aboriginal Languages Bill 2017 (PDF)
http://www.aboriginalaffairs.nsw.gov.au/pdfs/languages-consultations/Draft-Aboriginal-Languages-Bill.pdf

Recognising and protecting NSW Aboriginal languages
http://www.aboriginalaffairs.nsw.gov.au/recognising-and-protecting-nsw-aboriginal-languages

Indigenous Language Bill passed by NSW senate
http://www.northerndailyleader.com.au/story/4984432/new-bill-is-a-big-step-forward/

The ‘myth’ of language history: Languages do not share a single history
https://phys.org/news/2017-10-myth-language-history-languages.html

Greenhill et al.: Evolutionary dynamics of language systems
http://www.pnas.org/content/early/2017/10/02/1700388114.full

Translating Shakespeare: The Play on! Project
https://www.osfashland.org/prologue/prologue-spring-2017/prologue-spring-17-play-on.aspx

Breadcrumbing, Stashing, and Other Internet Dating Slang I Wish You Didn’t Need to Know
https://www.self.com/story/internet-dating-slang

Haunting is the new ghosting is the new…you know what? We gotta stop this.
http://mashable.com/2017/04/20/haunting-dating-ghosting/

‘Cushioning’ is the new dating trend you have to worry about
https://www.dailydot.com/irl/cushioning-new-dating-trend-worry/

‘Stashing’ is the newest way to get screwed over in love
http://mashable.com/2017/08/21/stashing-dating-slang/

“Benching” Is the Cruel New Dating Trend That’s Even Worse Than Ghosting
https://www.teenvogue.com/story/benching-dating-trend-ghosting

The internet baes who ‘breadcrumb’ you and never meet you in person
http://mashable.com/2017/01/25/online-dating-breadcrumbing/


Show tunes

Find the tracks we play on the RTRFM webpage for this episode.

Image credit: https://i.pinimg.com/736x/f7/bc/04/f7bc04228c71a2c5b23dd3e534c11210–william-shakespeare-poet.jpg

Episode 299: Men Splain Things to Me (featuring Lara B. Sharp)

Do you get mansplained?

Many women will know the pain of the ‘splain, but few have documented an extended mansplain so comically or in such detail as our guest for this episode, writer Lara B. Sharp. Her narrative with Johnny by the Pool is one for the ages.

She’s helping Daniel, Ben, and Kylie bring it to life on this episode of Talk the Talk.


Listen to this episode

Download this episode
Listen on our Patreon page
Subscribe via iTunes
Subscribe on Android
Click here for more options: How to listen to Talk the Talk


Promo with Annie Morris


Patreon supporters

Many thanks to our wonderful and supportive community of Patreon patrons! Without them, we would struggle on regardless, but we’d feel desperately unloved. Among them are:

Anthony
Christopher
David W

Beks
Christian
Chris
Damien
Erin
Mathias
Oleksandr

Abraham
Christy
Kat
Matt
Whitney
and the podcast Lingthusiasm.

Thank you for keeping the talk happening!

Become a Patreon supporter yourself and get access to bonus audio, extra blog posts, Talk the Talk merch, our infamous Cutting Room Floor posts, and more!

Patreon extras for this episode

Episode 299: Men Splain Things to Me (featuring Lara B. Sharp) for everyone

Video episode 299: Men Splain Things to Me for patrons

Cutting Room Floor 299: Men Splain Things to Me free for everyone

Become a Patron!


Show notes

Activist Danny Lim has offensive behaviour conviction quashed over Tony Abbott sign
http://www.smh.com.au/nsw/activist-danny-lim-has-offensive-behaviour-conviction-quashed-over-tony-abbott-sign-20170829-gy6ft4.html

‘Peace Activist’ Danny Lim Wins Appeal Over $500 Fine For Wearing Tony Abbott Poster
http://www.dailytelegraph.com.au/business/peace-activist-danny-lim-wins-appeal-over-500-fine-for-wearing-tony-abbott-poster/news-story/38ec8968f6b4388443a3804f46e0aa3c

Australians love to swear, especially when it comes to what you can and can’t call Tony Abbott
https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/aug/30/australians-love-to-swear-especially-when-it-comes-to-what-you-can-and-cant-call-tony-abbott

7 Filthy Jokes You Didn’t Notice in Shakespeare
http://www.cracked.com/article_20501_7-filthy-jokes-you-didnt-notice-in-shakespeare.html

Humans, cover your mouths: Lip reading bots in the wild
http://www.zdnet.com/article/lip-reading-bots-in-the-wild/

Chung, et al.: Lip Reading Sentences in the Wild (PDF)
https://www.robots.ox.ac.uk/~vgg/publications/2017/Chung17/chung17.pdf

Lara B. Sharp’s post
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10100521983008720&set=a.582436759960.2109996.5905128&type=3&theater

More Women, but Not Nearly Enough
https://campaignstops.blogs.nytimes.com/2012/11/08/more-women-but-not-nearly-enough/?_r=1

Lawyers representing asylum seekers are ‘un-Australian’: Peter Dutton
http://www.smh.com.au/federal-politics/political-news/lawyers-representing-asylum-seekers-are-unaustralian-peter-dutton-20170827-gy5ci7.html

Peter Dutton’s comments to Alan Jones a betrayal of ‘Australian values’, lawyers say
https://www.theguardian.com/australia-news/2017/aug/29/peter-duttons-comments-to-alan-jones-a-betrayal-of-australian-values-lawyers-say

An open letter to Peter Dutton on behalf of all those ‘un-Australian’ lawyers
http://www.theage.com.au/comment/an-open-letter-to–peter-dutton-on-behalf-of-all-those-unaustralian-lawyers-20170828-gy5tk0.html

‘UnAustralian’ is a lazy insult that really needs to be retired
http://www.smh.com.au/comment/unaustralian-is-a-lazy-insult-that-really-needs-to-be-retired-20160124-gmcsnv.html

Finance Minister Mathias Cormann slams Bill Shorten’s ‘communist’ economic policy
http://www.news.com.au/national/politics/finance-minister-mathias-cormann-slams-bill-shortens-communist-economic-policy/news-story/d1134a0aa6f3b19ebc4f72f8cca2fcaf

Mathias Cormann warns of Labor’s ‘reds under the beds’
https://independentaustralia.net/politics/politics-display/mathias-cormann-warns-of-labors-reds-under-the-beds,10658

Secession plan: State Liberal Party votes in favour of WAxit
http://www.watoday.com.au/wa-news/secession-plan-state-liberal-party-votes-in-favour-of-waxit-20170903-gy9q8m.html

WA Liberal Party votes for watered-down secession motion
http://www.abc.net.au/news/2017-09-03/wa-liberal-party-to-form-wa-exit-committee/8867918

Kate Burridge: castle
http://www.abc.net.au/tv/canwehelp/txt/s2336791.htm

Linguistic Roadshow: dance
https://lingroadshow.com/resources/englishes-in-australia/vocabulary/mapping-words-around-australia/


Show tunes

Find the tracks we play on the RTRFM webpage for this episode.

Image credit: https://ak3.picdn.net/shutterstock/videos/9756146/thumb/1.jpg

 

Episode 267: Shakespeare and Marlowe (featuring Eve Siebert)

Looks like Shakespeare’s got some company.

A new edition of Shakespeare’s works credits another author — Christopher Marlowe — with some of the Bard’s work. But how can you tell? Is this just another Shakespearean conspiracy theory? And what does this mean for Shakespeare’s legacy?

Scholar and skeptic Eve Siebert talks with Daniel, Kylie, and Ben on this episode of Talk the Talk.


Listen to this episode

Or subscribe via iTunes
Subscribe on Android
Click here for more options: How to listen to Talk the Talk


Promo with Kylie Sturgess


Patreon supporters

Our patrons for this episode are Whitney, Matt, Christy, Zoe, and Keda. We really appreciate the support from all our patrons!

Become a Patreon supporter yourself and get access to bonus audio, extra blog posts, Talk the Talk merch, and more!

Patreon extras for this episode

Interview with Eve Siebert 2016-10-29 (complete)

Cutting Room Floor 267: Shakespeare and Marlowe

Episode 267: Shakespeare and Marlowe (featuring Eve Siebert) [128kbps] (for everyone)


Show notes

Facebook cartoon (discussed in promo)
https://www.facebook.com/editorial.political.cartoons/photos/a.422173394529544.98539.422169184529965/1153341188079424/?type=3&theater

cwjxg2xvuaa6opi

‘He’ vs ‘she’ in Australian media coverage: what the language of news tells us about gender imbalanc
https://theconversation.com/he-vs-she-in-australian-media-coverage-what-the-language-of-news-tells-us-about-gender-imbalance-67139

Julie Sedivy: Donald Trump Talks Like a Woman
http://www.politico.com/magazine/story/2016/10/trump-feminine-speaking-style-214391

John McWhorter: When linguistic analysis goes horribly wrong: no, Donald Trump doesn’t “talk like a woman”
http://www.vox.com/the-big-idea/2016/10/27/13437050/donald-trump-linguistics-politico-female

Tyler Schnoebelen: Trump does NOT talk like a woman (BREAKING NEWS: gender continues to be complicated and confusing)
https://medium.com/@TSchnoebelen/trump-does-not-talk-like-a-woman-breaking-news-gender-continues-to-be-complicated-and-confusing-4c0d28b41d7#.w4y2lj8oz

A Linguistic Analysis Of Donald Trump Shows Why People Like Him So Much
http://digg.com/video/donald-trump-linguistics-answer-question

For presidential hopefuls, simpler language resonates
https://www.bostonglobe.com/news/politics/2015/10/20/donald-trump-and-ben-carson-speak-grade-school-level-that-today-voters-can-quickly-grasp/LUCBY6uwQAxiLvvXbVTSUN/story.html

Christopher Marlowe credited as one of Shakespeare’s co-writers
https://www.theguardian.com/culture/2016/oct/23/christopher-marlowe-credited-as-one-of-shakespeares-co-writers

New Oxford Shakespeare Edition Credits Christopher Marlowe as a Co-author
http://www.nytimes.com/2016/10/25/books/shakespeare-christopher-marlowe-henry-vi.html

Skeptical Humanities
https://skepticalhumanities.com/about/

HONORIFICABILITUDINITATIBUS
http://www.sirbacon.org/gallery/karl.html

Texas sharpshooter fallacy
https://en.wikipedia.org/wiki/Texas_sharpshooter_fallacy

The Strange History of the October Surprise
http://www.smithsonianmag.com/history/strange-history-october-surprise-180960741/

Yes, Bernie Sanders Will Become President. Hillary Clinton’s FBI Investigation Isn’t a ‘Nothingburger’
http://www.huffingtonpost.com/h-a-goodman/yes-bernie-sanders-will-become-president_b_9726650.html

urbandictionary.com: nothingburger
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=nothingburger

Early reference to “nothing-burger” in 1983
Google Books reference (see #26)

Remote communities are ‘lifestyle choices’, says Tony Abbott
https://www.theguardian.com/australia-news/2015/mar/10/remote-communities-are-lifestyle-choices-says-tony-abbott

Are the creative arts a ‘lifestyle choice’?
http://www.abc.net.au/triplej/programs/hack/are-the-creative-arts-a-lifestyle-choice/7964662

No minister, creative arts are not a “lifestyle choice”
http://indaily.com.au/arts-and-culture/2016/10/24/no-minister-creative-arts-are-not-lifestyle-choice/

I was surprised to learn my career is actually a ”lifestyle choice”
http://www.smh.com.au/comment/i-was-surprised-to-learn-my-career-is-actually-a-lifestyle-choice-20161020-gs7ega.html


Show tunes

Find the tracks we play on the RTRFM webpage for this episode.

Image credit: http://i.huffpost.com/gen/1601679/images/o-CHRIS-MARLOWE-facebook.jpg

Episode 226: Shakespeare in Translation (featuring Migdalia Cruz and Taylor Mac)

The Oregon Shakespeare Festival has commissioned all Shakespeare’s plays to be translated into contemporary English.

But how does one go about updating the words of the Bard? Does this task belong to playwrights, or to linguists?

Linguist Daniel Midgley speaks with playwrights Migdalia Cruz and Taylor Mac on this episode of Talk the Talk.


Listen to this episode

Or subscribe via iTunes
Subscribe on Android
Click here for more options: How to listen to Talk the Talk


Promo with Kylie Sturgess and Dylan Websdane


Show notes

Your voice! Your story!: English in Western Australia
http://crowdresearch.uwa.edu.au/project/your-voice-your-story-english-in-western-australia/

Speaking giant panda: Secret language decoded as scientists set sights on hi-tech translator
http://www.ibtimes.co.uk/speaking-giant-panda-secret-language-decoded-scientists-set-sights-hi-tech-translator-1527345

Scientists say they have decoded ‘panda language’
http://www.independent.co.uk/news/science/chinese-scientists-say-they-have-decoded-panda-language-a6722651.html

Chimpanzee language claims lost in translation, researchers conclude
http://www.nyu.edu/about/news-publications/news/2015/11/02/chimpanzee-language-claims-lost-in-translation-researchers-conclude.html

Migdalia Cruz
http://www.migdaliacruz.com

Taylor Mac
http://www.taylormac.org/

Oregon Shakespeare Festival
https://www.osfashland.org

OSF: Play On!
https://www.osfashland.org/experience-osf/upcoming/play-on.aspx

Conservative Christians Are Losing Their Minds Because Starbucks Now Has Red Cups
http://www.patheos.com/blogs/friendlyatheist/2015/11/08/conservative-christians-are-losing-their-minds-because-starbucks-now-has-red-cups/

Dunkin’ Donuts stirs Starbucks ‘brew-haha’ with festive holiday cup
http://www.msnbc.com/msnbc/dunkin-donuts-stirs-starbucks-brew-haha-festive-holiday-cup

Oxford Dictionaries Word of the Year 2015 is…
http://blog.oxforddictionaries.com/2015/11/word-of-the-year-2015-emoji/

Oxford’s Word of the Year…isn’t a word

People getting pissy on Twitter and me fighting them.

Show tunes

Find the tracks we play on the RTRFM webpage for this episode.

Image credit: http://inklit.weebly.com/uploads/2/6/2/8/26288692/505077349.jpg

Episode 225: Shakespeare in Translation 1 (featuring Lue Douthit)

Shakespeare’s plays have been with us for 400 years. Is it time for an update?

The Oregon Shakespeare Festival has commissioned all the Bard’s plays to be translated into contemporary English. How will this work? And what’s the reaction?

Oregon Shakespeare Festival director Lue Douthit talks to linguist Daniel Midgley on this episode of Talk the Talk.


Listen to this episode

Or subscribe via iTunes
Subscribe on Android
Click here for more options: How to listen to Talk the Talk


Promo with Kylie Sturgess


Show notes

What a Mass Exodus at a Linguistics Journal Means for Scholarly Publishing
http://chronicle.com/article/What-a-Mass-Exodus-at-a/234066

Clarifying a few facts for Elsevier and their response to Lingua
https://www.martineve.com/2015/11/05/clarifying-a-few-facts-for-elsevier-and-their-response-to-lingua/

Language Log: Lingua is dead. Long live Glossa!
http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=22162

MIT: Open Access FAQ
https://libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/general-information-about-open-access/open-access-faq/

Wikipedia: Washington Redskins name controversy
https://en.wikipedia.org/wiki/Washington_Redskins_name_controversy

Redskins Cite Protected Products With Controversial Language in Trademark Appeal
http://bleacherreport.com/articles/2585622-redskins-cite-protected-products-with-controversial-language-in-trademark-appeal

Obama again urges Redskins name change
http://www.usatoday.com/story/theoval/2015/11/06/obama-washington-redskins-adidas-tribal-nations-conference/75281088/

Obama suggests Adidas help Redskins change name
http://www.washingtontimes.com/news/2015/nov/5/obama-suggests-adidas-help-redskins-change-name/

California bans use of “Redskins” name
http://profootballtalk.nbcsports.com/2015/10/11/california-bans-use-of-redskins-name/

Spokane Indians Change Jerseys to Salish Language
http://indiancountrytodaymedianetwork.com/2015/10/12/spokane-indians-change-jerseys-salish-language-162046

Spokane Indians’ New Uniforms Have Team Name in Native Spokane Salish Language
http://www.smithsonianmag.com/smart-news/spokane-indians-new-uniforms-have-team-name-native-spokane-salish-language-180950168/?no-ist

Spokane Indians baseball uniforms sport Salish word
http://www.spokesman.com/stories/2014/mar/16/spokane-indians-baseball-players-uniforms-sport/

Wikipedia: Salish-Spokane-Kalispel language
https://en.wikipedia.org/wiki/Salish-Spokane-Kalispel_language

William Shakespeare’s Plays to Be “Translated” into Modern English http://playbill.com/news/article/william-shakespeares-plays-to-be-translated-into-modern-english-364393

Oregon Shakespeare Festival: About Us
https://www.osfashland.org/en/experience-osf/education/about-us.aspx

A Facelift for Shakespeare
http://www.wsj.com/articles/a-facelift-for-shakespeare-1443194924

Oregon Shakespeare Festival Launches Shakespeare Translation Project
http://www.americantheatre.org/2015/09/30/oregon-shakespeare-festival-launches-shakespeare-translation-project/

What Can Be Done About the Incomprehensibility of Shakespeare?
http://www.newrepublic.com/article/put-differently/92750/shakespeare-as-you-like-it-language

O Romeo, Romeo, What The Heck Are You Saying?
http://www.npr.org/2015/10/17/449270557/o-romeo-romeo-what-the-heck-are-you-saying

Does ‘translating’ Shakespeare into modern English diminish its greatness?
https://theconversation.com/does-translating-shakespeare-into-modern-english-diminish-its-greatness-48297

David Marcus from the Federalist: Are We Too Dumb For Shakespeare?
http://thefederalist.com/2015/11/02/are-we-too-dumb-for-shakespeare/

Fresh Shakespeare from the Oregon Shakespeare Festival
http://www.orartswatch.org/fresh-shakespeare-from-the-oregon-shakespeare-festival/

Urban Dictionary: flauging
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=flauge

Five Reasons Why People Code-Switch
http://www.npr.org/sections/codeswitch/2013/04/13/177126294/five-reasons-why-people-code-switch

“Many a mickle makes a muckle” or something.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/mickle


Show tunes

Find the tracks we play on the RTRFM webpage for this episode.

Image credit: http://myinspiredlife.hubgarden.com/images/modern-shakespeare1.jpg

© 2017 Talk the Talk

Theme by Anders NorenUp ↑