Did Melania Trump really plagiarise that speech?
Yeah, she totally did. But how can you tell if someone is copying someone else’s work? How do plagiarism checkers work? And can you beat them?
Linguist Daniel Midgley shows his work on this episode of Talk the Talk.
Listen to this episode
You can listen to all the episodes of Talk the Talk by pasting this URL into your podlistener.
http://danielmidgley.com/talkthetalk/talk_classic.xmlPromo
Cutting Room Floor
Sick day! Ben and Kylie are the walking wounded. Not even Daniel’s robust health or sage advice is enough to perk them up. Who’s got the better cold?
But then we swap student plagiarism stories, and we find out the most common 5-grams in the Corpus of Contemporary English.
Patreon supporters
Big ups to Whitney and Matt, our special patrons who keep us talking.
We’re Because Language now, and you can become a Patreon supporter!
Depending on your level, you can get bonus episodes, mailouts, shoutouts, come to live episodes, and of course have membership in our Discord community.
Show notes
Authorities fry hard to fix Korean menus lost in translation http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2016/07/116_209371.html
Korea to fix mistranslations on English menu http://www.koreatimes.co.kr/www/news/culture/2016/07/135_209516.html
Kylie’s post on signs on the Sydney foreshore https://www.facebook.com/rtrfmtalkthetalk/posts/1364794563547332
Melania Trump speech appears to plagiarize Michelle Obama
http://thehill.com/blogs/blog-briefing-room/288274-melania-trump-speech-plagiarized-paragraph-from-michelle-obamas-2008
Team Trump shows how not to respond to a controversy
http://www.msnbc.com/rachel-maddow-show/team-trump-shows-how-not-respond-controversy
Trump campaign rolls out brand new plagiarism explanation
http://www.msnbc.com/rachel-maddow-show/trump-campaign-rolls-out-brand-new-plagiarism-explanation
So that’s pretty blatant, right? pic.twitter.com/EPnHME7afV
— Mike Hearn (@mikehearn) 19 July 2016
Plagiarism? “Not when 93% of the speech is completely different than Michelle Obama’s speech.” –@GovChristie https://t.co/C280sUME33 — TODAY (@TODAYshow) 19 July 2016
Where Does “Your Word Is Your Bond” Come From, and Why Did Melania Steal It? http://www.slate.com/blogs/lexicon_valley/2016/07/19/your_word_is_your_bond_history_and_origins_from_matthew_to_hip_hop.html
Anne Charity Hudley’s Facebook post: “Your word is your bond” https://www.facebook.com/AnneHarperCharityHudley/posts/10100909532616217?pnref=story
Here’s Why Some People Believe Melania Trump’s Speechwriter Doesn’t Really Exist http://www.inc.com/minda-zetlin/heres-why-some-people-believe-melania-trumps-speechwriter-doesnt-really-exist.html
Yes, Melania Speech Fall Woman Meredith McIver Is Real. Here’s Proof. http://www.slate.com/blogs/the_slatest/2016/07/20/yes_meredith_mciver_is_a_real_person_here_s_proof.html
Text: Remarks by First Lady Laura Bush to the Republican National Convention http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A50438-2004Aug31.html
Melania Trump: Astrophysicist calculates there was one in 87 billion chance speech was not plagiarised
http://www.abc.net.au/news/2016-07-20/maths-on-melania-trump-speech/7643658
Melania Trump speech: The odds of a word match
http://www.cnbc.com/2016/07/19/melania-trump-speech-the-odds-of-a-word-match.html
Weird and Funny Novelty Bets offered by William Hill and Notable Payouts
http://www.soccerwidow.com/football-gambling/betting-knowledge/betting-advice/bookmakers/weird-and-funny-novelty-bets-offered-by-william-hill-and-notable-payouts/
N-grams data: Corpus of Contemporary American English
http://www.ngrams.info/download_coca.asp
Did Melania Trump Rickroll in her Republican convention speech? http://www.rappler.com/entertainment/news/140321-melania-trump-rickroll-republican-convention-speech
Nowhere to Hide: Finding Plagiarized Documents Based on Sentence Similarity (PDF) http://scholarsarchive.byu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1149&context=facpub
Turnitoff – Defeating Plagiarism Detection Systems (PDF) http://www.cs.surrey.ac.uk/BIMA/People/L.Gillam/downloads/publications/HEA-ICS_turnitoff.pdf
Plagiarism Detection across Distant Language Pairs (PDF)
http://mt-archive.info/Coling-2010-Barron.pdf
Melania Trump And The Age Of Borrowed Language http://www.forbes.com/sites/rodgerdeanduncan/2016/07/20/melania-trump-and-the-age-of-borrowed-language/
Stop referring to Pokémon Go as augmented reality
http://venturebeat.com/2016/07/14/stop-referring-to-pokemon-go-as-augmented-reality/
L. Frank Baum envisioned AR glasses: Augmented reality history, background and philosophy https://wiki.mq.edu.au/display/ar/Augmented+reality+history,+background+and+philosophy
Sorry AP, there is an accent mark in Pokémon
http://mashable.com/2016/07/12/pokemon-spelling-ap-style/
What’s that é doing in Pokémon? Wiktionary: saké
https://en.wiktionary.org/wiki/saké
There May Be Four Region Exclusive Pokemon in ‘Pokemon GO’ http://toucharcade.com/2016/07/22/pokemon-go-exclusives/
#115: Kangashkan
http://pokedream.com/pokedex/pokemon/kangaskhan
The Straight Dope: Did humans descend from “aquatic apes”?
http://www.straightdope.com/columns/read/1991/did-humans-descend-from-aquatic-apes
Image credit: http://newscurry.co/wp-content/uploads/2016/07/melania-michelle-800.jpg
Transcript
We’re working our way back through the archives. If you think we should prioritise a transcript of this episode, let us know!
