A shibboleth can mark you as a insider… or an outsider.

Shibboleths can be words, phrases, or even sounds, but getting them wrong can lead to social or political exclusion, and in some cases, they can be fatal.

Linguist Daniel Midgley gives himself away on this episode of Talk the Talk.


Listen to this episode

Or subscribe via iTunes
Subscribe on Android
Click here for more options: How to listen to Talk the Talk


Promo with Em Burrows


Show notes

Flat Adverbs Are Flat-Out Useful
http://www.dailywritingtips.com/flat-adverbs-are-flat-out-useful/

Banned words and flat adverbs
https://stancarey.wordpress.com/2014/12/16/banned-words-and-flat-adverbs/

Nando’s: ‘Eat interesting’
http://mumbrella.com.au/nandos-eat-interesting-89851

A complaint about Nando’s
https://www.facebook.com/nandosaus/posts/10151492978849843

Grammatically Incorrect Slogans
https://frtim.wordpress.com/2014/02/15/grammatically-incorrect-slogans/

Wikipedia: List of shibboleths
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_shibboleths

Disney Research creates method enabling dialogue replacement for automated video redubbing
http://www.eurekalert.org/pub_releases/2015-04/dr-drc041715.php

A Mouth Full of Words: Visually Consistent Acoustic Redubbing
http://www.disneyresearch.com/publication/a-mouth-full-of-words-visually-consistent-acoustic-redubbing/

“MEDIEVAL LAND FUN-TIME WORLD” EXTENDED TRAILER — A Bad Lip Reading of Game of Thrones
https://youtu.be/5Krz-dyD-UQ

‘Shibboleth’ in the Old Testament
http://www.ruf.rice.edu/~kemmer/Words/shibboleth

My blog post about ‘shibboleth’: Gospel Doctrine for the Godless
http://www.godlessdoctrine.com/2014/05/ot-lesson-19.html

Wikipedia: Frisian peasant rebellion
http://en.wikipedia.org/wiki/Arumer_Zwarte_Hoop

Wikipedia: Parsley Massacre
http://en.wikipedia.org/wiki/Parsley_Massacre

Foucault That Noise: The Terror of Highbrow Mispronunciation
http://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2015/02/foucault-that-noise-the-terror-of-highbrow-mispronunciation/385229/

List of shibboleth names by which the privileged judge their inferiors
http://lazenby.tumblr.com/post/109628210407/list-of-shibboleth-names

Slate: How Do You Pronounce “Bon Iver”?
http://www.slate.com/blogs/browbeat/2012/02/13/bon_iver_pronunciation_how_to_pronounce_the_name_of_the_grammy_winner.html

How To Pronounce 18 Indie Band Names
http://indie88.com/how-to-say-indie-band-names/

Turkish sex worker dialect Lubunca liberates, stigmatizes LGBT community
http://america.aljazeera.com/articles/2015/1/17/turkish-languagesexworkers.html

Lubunca and the History of Istanbul Slang
http://www.jadaliyya.com/pages/index/15704/lubunca-and-the-history-of-istanbul-slang

The secret language of Turkey’s LGBT community
http://www.pri.org/stories/2015-01-14/world-full-secret-languages-one-used-turkeys-lgbt-community

Diana Eades: Applied linguistics and language analysis in asylum seeker cases (PDF)
http://refugeestudies.org/files/appliedlinguisticsandlanguage_182.pdf

Tim McNamara: 21st Century Shibboleth: Language tests, identity, and intergroup conflict
http://link.springer.com/article/10.1007%2Fs10993-005-2886-0#page-1

Immigration by Shibboleth By Michael Erard
http://www.legalaffairs.org/issues/November-December-2003/story_erad_novdec03.msp

Monika S. Schmid: Treacherous shibboleths: Language as an indicator of origin (PDF)
http://www.let.rug.nl/languageattrition/Papers/SchmidInaugural2011.pdf

More from Monika Schmid: Language as a passport
http://theforeigner.no/pages/columns/language-as-a-passport/

What’s the deal with Mx?
http://www.pinknews.co.uk/2015/05/06/whats-the-deal-with-mx/

Wikipedia: Mx
http://en.wikipedia.org/wiki/Mx_(title)

Mx flagged as possible title for transgender and other gender neutral people, according to Oxford English Dictionary
http://www.abc.net.au/news/2015-05-05/new-title-for-transgender-and-other-gender-neutral-people/6447256

Oxford English Dictionary could soon include gender-neutral title ‘Mx’
http://www.pbs.org/newshour/rundown/oxford-english-dictionary-soon-include-gender-neutral-title-mx/

When was the Mx gender-inclusive title created?
http://practicalandrogyny.com/2014/08/28/when-was-the-mx-gender-inclusive-title-created/

Mintox
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=mintox


Show tunes

Find the tracks we play on the RTRFM webpage for this episode.

Image credit: http://www.thebricktestament.com/judges/42000_ephraimites_killed/jg12_06b.jpg